1 00:00:14,972 --> 00:00:16,772 [جون ف. كينيدي] لقد اخترنا الذهاب إلى القمر. 2 00:00:17,767 --> 00:00:19,727 لقد اخترنا الذهاب إلى القمر. 3 00:00:24,106 --> 00:00:28,402 لقد اخترنا الذهاب إلى القمر في هذا العقد والقيام بالأشياء الأخرى، 4 00:00:28,486 --> 00:00:31,948 ليس لأنها سهلة، ولكن لأنها صعبة. 5 00:01:46,772 --> 00:01:48,190 انظر إلى ذلك. 6 00:01:48,274 --> 00:01:49,275 هذا جميل. 7 00:01:49,358 --> 00:01:52,945 يجب أن تكون واحدة من أكثر الشركات فخرًا لحظات من حياتي. أنا أضمن لك. 8 00:02:02,580 --> 00:02:04,498 [رجل] أبولو 11 ربما لم يحدث أبدا 9 00:02:04,582 --> 00:02:06,917 لو لم يكن كذلك لثلاثة أشخاص محددين للغاية. 10 00:02:07,001 --> 00:02:09,587 ربما لم تسمع عنها من قبل سيرجي كوروليف. 11 00:02:09,670 --> 00:02:13,049 لكن من دونه الاتحاد السوفييتي ربما لم يكن من الممكن أبدًا إرسال رجل إلى الفضاء 12 00:02:13,132 --> 00:02:16,469 ولا أثارت العصائر التنافسية من نظرائه الأمريكان. 13 00:02:17,011 --> 00:02:19,639 وكان فيرنر فون براون عالم الصواريخ الألماني، 14 00:02:19,722 --> 00:02:21,849 الذي حول أسلحة الحرب العالمية الثانية 15 00:02:21,932 --> 00:02:25,811 في معززات زحل العملاقة سباق الفضاء بعد 20 عامًا. 16 00:02:25,895 --> 00:02:29,523 وتعهد جون ف. كينيدي بتهور بالإرسال رجل إلى القمر وإعادته بالسلامة 17 00:02:29,607 --> 00:02:31,525 قبل وقت طويل من معرفة أنه ممكن. 18 00:02:32,151 --> 00:02:35,029 كوروليف، وفون براون، وكينيدي، 19 00:02:35,112 --> 00:02:38,366 العمل في وقت أصبحت فيه السياسة والاقتصاد والتكنولوجيا 20 00:02:38,449 --> 00:02:41,786 تم تعريفها من قبل البشرية اختراق الفضاء الخارجي, 21 00:02:41,869 --> 00:02:46,415 كانت حجر الأساس في الجسر التي حملت ثلاثيًا مشهورًا آخر 22 00:02:46,499 --> 00:02:49,960 في رحلتهم التاريخية من الارض الى القمر . 23 00:03:06,644 --> 00:03:09,855 [رجل 1] الآن، يا رفاق تعلمون جميعًا ماذا نفعل هنا، أليس كذلك؟ 24 00:03:09,939 --> 00:03:12,299 - [رجل 2] أعتقد ذلك. - [رجل 1] نعم، فقط أطلق النار. 25 00:03:12,358 --> 00:03:14,485 غير رسمية، لا صفقة كبيرة. 26 00:03:14,902 --> 00:03:17,571 كلاتش القهوة، نوع من الأشياء التي يمكننا قطعها 27 00:03:17,655 --> 00:03:19,865 في أي وقت خلال البث لدينا من البعثة. 28 00:03:20,574 --> 00:03:22,201 [الرجل 2] هل نحن نرتدي ملابس أقل من اللازم هنا يا (إيميت)؟ 29 00:03:22,284 --> 00:03:25,246 لا، إطلاقاً يا أولاد. أنا مجرد مخلوق من العادة. 30 00:03:25,663 --> 00:03:27,998 لا أستطيع أن أذهب على الهواء دون أن أرتدي ربطة عنقتي. 31 00:03:29,333 --> 00:03:34,964 الآن، سنكون على الهواء من هذه اللحظة أنت تعبر من خلال equgravisphere 32 00:03:35,047 --> 00:03:36,924 حتى خلال اللحظة الكبيرة. 33 00:03:37,007 --> 00:03:39,635 لقول الحقيقة، سأحتاج إلى كل المساعدة التي يمكنني الحصول عليها. 34 00:03:40,052 --> 00:03:41,612 [رجل 3] إيميت، لقد أتعبنا كرونكايت. 35 00:03:41,679 --> 00:03:43,764 أنا لا أعرف كم بقي لنا أن نعطيك. 36 00:03:43,848 --> 00:03:47,893 [إيميت] دعني أقلق بشأن كرونكايت. لدي أشياء جيدة لكل واحد منكم. 37 00:03:49,061 --> 00:03:50,896 لا تكن رسميًا جدًا بشأن هذا الأمر. 38 00:03:50,980 --> 00:03:54,483 قل أي شيء لعين من فضلك، أي شيء لعنة تريد. 39 00:03:54,734 --> 00:03:57,111 الآن، نيل، سأبدأ معك. ثم أنت يا باز. 40 00:03:57,194 --> 00:03:59,488 و يا مايك، سوف تكون تيل إند تشارلي. 41 00:03:59,905 --> 00:04:02,616 هذا كل الحق. أنا دائما تيل إند تشارلي بشأن هذه الأشياء. 42 00:04:02,700 --> 00:04:05,035 انسى ما قلته للتو. سنبدأ معك. 43 00:04:05,327 --> 00:04:10,291 الآن يا مايك، لديك دور مختلف أي إنسان آخر في العالم. 44 00:04:11,125 --> 00:04:13,252 إذن هل نبدأ الآن؟ 45 00:04:13,335 --> 00:04:15,463 نعم، بدأوا في التدحرج عندما جلست. 46 00:04:17,006 --> 00:04:21,594 نحن نجري محادثة غير رسمية مع ثلاثة رجال لا يحتاجون إلى مقدمة. 47 00:04:30,895 --> 00:04:32,980 [رجل في الراديو] هذا هو التحكم في إطلاق أبولو-زحل. 48 00:04:33,063 --> 00:04:35,357 سنقوم بالعد التنازلي لرحلة أبولو 11 49 00:04:35,441 --> 00:04:37,526 الرحلة إلى الأرض أول الرجال على سطح القمر. 50 00:04:37,610 --> 00:04:39,528 نحن في الموعد المحدد في الوقت الحالي 51 00:04:39,612 --> 00:04:43,199 للإقلاع المخطط له من 32 دقيقة بعد الساعة. 52 00:04:43,282 --> 00:04:47,077 <ط>T-ناقص 60 ثانية والعد، لقد تجاوزنا T-ناقص 60. 53 00:04:47,995 --> 00:04:49,872 خمسة وخمسون ثانية والعد مستمر. 54 00:04:50,790 --> 00:04:53,918 أبلغ نيل أرمسترونج بذلك عندما تلقى التمنيات الطيبة، 55 00:04:54,001 --> 00:04:56,670 <ط>"شكرًا جزيلاً لك. نحن نعلم أنها ستكون رحلة جيدة." 56 00:04:57,671 --> 00:04:59,507 بالتوفيق والتوفيق. 57 00:05:00,549 --> 00:05:04,428 على بعد أربعين ثانية من إقلاع أبولو 11. 58 00:05:04,512 --> 00:05:06,639 جميع دبابات المرحلة الثانية الآن مضغوط، 59 00:05:06,722 --> 00:05:08,307 35 ثانية والعد مستمر. 60 00:05:08,390 --> 00:05:10,893 ما زلنا نواصل رحلة أبولو 11. 61 00:05:10,976 --> 00:05:12,853 ثلاثون ثانية والعد مستمر. 62 00:05:12,937 --> 00:05:16,273 يقول رواد الفضاء: "إنه شعور جيد. '' T-ناقص 25 ثانية." 63 00:05:18,442 --> 00:05:20,319 عشرون ثانية والعد مستمر. 64 00:05:21,987 --> 00:05:25,282 T-minus 15 ثانية، التوجيه داخلي. 65 00:05:25,616 --> 00:05:29,245 اثنا عشر، أحد عشر، عشرة، تسعة. 66 00:05:29,328 --> 00:05:31,372 يبدأ تسلسل الإشعال. 67 00:05:31,831 --> 00:05:37,127 ستة، خمسة، أربعة، ثلاثة، اثنان، واحد... 68 00:05:38,796 --> 00:05:40,589 [هدير المحركات] 69 00:05:49,348 --> 00:05:51,684 <ط> الإقلاع. لدينا إقلاع. 70 00:05:57,189 --> 00:05:58,858 [إيميت] كان ذلك قبل أربعة أيام. 71 00:05:58,941 --> 00:06:03,028 وقد شهد شخصيا من قبل أكثر من مليون شخص في فلوريدا 72 00:06:03,112 --> 00:06:06,115 والمليارات من الناس على شاشة التلفزيون في جميع أنحاء العالم. 73 00:06:06,699 --> 00:06:07,908 لقد كان تاريخا. 74 00:06:08,868 --> 00:06:10,119 أنا إيميت سيبورن. 75 00:06:10,452 --> 00:06:14,206 أنت تشاهد NTC تغطية خاصة لأبولو 11 76 00:06:14,540 --> 00:06:16,208 إلى بحر الطمأنينة. 77 00:06:16,917 --> 00:06:20,087 التاريخ هو 20 يوليو 1969. 78 00:06:20,462 --> 00:06:24,341 إذا سار كل شيء حسب الخطة سيحدث حدث اليوم 79 00:06:24,425 --> 00:06:28,554 الذي سيمثل إلى الأبد اليوم العشرين من الشهر السابع من السنة. 80 00:06:29,555 --> 00:06:32,975 أستطيع أن أضمن الذي ستتذكره هذا اليوم، 81 00:06:33,058 --> 00:06:35,060 أين أنت وماذا تفعل. 82 00:06:35,603 --> 00:06:38,272 هذا هو اليوم الذي انتظرته البشرية 83 00:06:38,355 --> 00:06:42,151 منذ أن رفعنا أعيننا لأول مرة إلى سماء الليل 84 00:06:42,234 --> 00:06:44,612 وتساءل ما العجائب انتظرونا هناك 85 00:06:44,695 --> 00:06:48,991 على وجه جميلتنا رفيق غامض في الكون. 86 00:06:49,617 --> 00:06:51,535 اليوم هو اليوم الذي نكتشف فيه ذلك. 87 00:06:52,036 --> 00:06:56,832 اليوم هو اليوم وضعنا أقدامنا على القمر. 88 00:06:58,250 --> 00:06:59,793 [المراسل] هناك مزاج 89 00:06:59,877 --> 00:07:03,380 من الترقب الشديد هنا لأسباب كثيرة جدًا... 90 00:07:03,464 --> 00:07:06,258 جمهور المشاهدة في جميع أنحاء العالم تقدر بـ 400 مليون... 91 00:07:06,342 --> 00:07:08,928 الصحافة الفرنسية يهيمن عليها أبولو 11. 92 00:07:09,011 --> 00:07:11,013 ستستمر رحلة أبولو 11... 93 00:07:11,096 --> 00:07:13,307 آمل ألا يجلبوا الجراثيم على هذه الأرض. 94 00:07:13,390 --> 00:07:17,102 - [المراسل] هل تريد الذهاب إلى القمر؟ - نعم، إذا أمكن، أود بشدة... 95 00:07:17,186 --> 00:07:19,521 <ط> بداية الهبوط على القمر... 96 00:07:19,605 --> 00:07:21,815 - الخطوة الأولى للإنسان... - البرمجة... 97 00:07:21,899 --> 00:07:24,276 يراقبه عالمنا، متحدون بطريقة ما... 98 00:07:24,360 --> 00:07:27,905 إنها رحلة رائعة، ولكن هناك أشياء أخرى هناك الكثير من الأشياء الأكثر أهمية التي يجب القيام بها أولاً. 99 00:07:27,988 --> 00:07:31,909 سيكون إعلانًا للبشرية جمعاء 100 00:07:32,534 --> 00:07:38,082 أن الكون والخلق كذلك أعظم بكثير مما أدركه أي شخص على الإطلاق. 101 00:07:40,292 --> 00:07:42,711 [سيبورن] كيف تهبط على القمر؟ 102 00:07:43,379 --> 00:07:46,840 وهذه هي المهمة التي بين أيدينا اليوم لطاقم أبولو 11. 103 00:07:47,424 --> 00:07:49,718 ولقد كان هذا الموضوع والانشغال 104 00:07:49,802 --> 00:07:52,513 من عدد كبير جدا من الناس لعدة أشهر كبيرة، 105 00:07:53,055 --> 00:07:56,642 بما في ذلك جاي هانيكوت، مشرف محاكاة الطيران في وكالة ناسا. 106 00:07:56,725 --> 00:08:02,022 أخبرني يا جاي، مرافق المحاكاة كلها مدفوعة بالكمبيوتر، 107 00:08:02,106 --> 00:08:04,441 ولكن ما مدى حيويتهم حقًا؟ 108 00:08:05,067 --> 00:08:09,780 حسنا، كل المشاكل التي نخلقها في جهاز محاكاة يمكن أن يحدث في الرحلة. 109 00:08:09,863 --> 00:08:13,701 ويرى الطاقم القمر كما سيكون خارج النافذة. 110 00:08:14,118 --> 00:08:17,997 يقوم جهاز المحاكاة تماما كما يفعل LEM. 111 00:08:18,080 --> 00:08:19,206 - الوحدة القمرية؟ - يمين. 112 00:08:19,289 --> 00:08:21,834 تحت أي ظرف من الظروف يمكننا خلق. 113 00:08:22,084 --> 00:08:24,962 لذا، إذا سارت الأمور جنوبًا في جهاز محاكاة... 114 00:08:25,045 --> 00:08:28,257 يجب على الطاقم اتخاذ أي خطوات اللازمة لإنقاذ المهمة. 115 00:08:28,340 --> 00:08:31,051 أو نظريا، حياتهم. 116 00:08:32,094 --> 00:08:33,137 نعم. 117 00:08:33,220 --> 00:08:37,057 يبدأ الهبوط على ارتفاع 50 ألف قدم فوق سطح القمر، 118 00:08:37,141 --> 00:08:42,146 عندما ارمسترونج وألدرين تم منحهم الفرصة للنزول بالطاقة. 119 00:08:42,229 --> 00:08:46,483 على ارتفاع 46 ألف قدم، سوف يتدحرج آرمسترونج LEM على ظهره. 120 00:08:46,984 --> 00:08:53,907 على ارتفاع 7500 قدم، نهائي الكمبيوتر سيبدأ برنامج الهبوط P-64، 121 00:08:53,991 --> 00:08:58,662 نصب LEM للأمام من الوجه لأعلى إلى حوالي 30 درجة من العمودي، 122 00:08:58,746 --> 00:09:02,291 السماح لأرمسترونج وألدرين لرؤية سطح القمر. 123 00:09:02,958 --> 00:09:06,837 وعندما اقتربوا من موقع الهبوط، المعلومات الأكثر أهمية ستكون 124 00:09:06,920 --> 00:09:11,508 الارتفاع، معدل الهبوط، الأفقي السرعة والدافع المتبقي. 125 00:09:11,592 --> 00:09:14,136 إذا حصلوا على أقل من حوالي 80 ثانية الوقود المتبقي، 126 00:09:14,219 --> 00:09:16,388 سوف يضيء ضوء الكمية. 127 00:09:17,056 --> 00:09:19,725 في تلك المرحلة، لقد حصلوا على 60 ثانية حتى يتعين عليهم أن يقرروا 128 00:09:19,808 --> 00:09:22,186 سواء هبطت أم لا، ترك لهم 20 ثانية من الوقود 129 00:09:22,269 --> 00:09:25,856 إما للنزول أو لتسوية نزولهم وإجهاضهم. 130 00:09:26,231 --> 00:09:30,944 على ارتفاع ستة أقدام، إذا سارت الأمور على ما يرام، تحقيقات تمتد من معدات الهبوط 131 00:09:31,028 --> 00:09:33,781 سوف تلمس السطح وسوف يحصلون على ضوء الاتصال. 132 00:09:33,864 --> 00:09:36,325 سوف يغلق ارمسترونج بعد ذلك محرك الهبوط, 133 00:09:36,408 --> 00:09:39,995 وسوف يسقطون بلطف إلى السطح، 134 00:09:40,079 --> 00:09:42,831 والبشرية لن تكون أبدا نفس الشيء مرة أخرى، بلاه، بلاه، بلاه. 135 00:09:44,208 --> 00:09:48,337 الهبوط هو إلى حد بعيد الجزء الأصعب من هذه المهمة. 136 00:09:48,796 --> 00:09:51,590 الوصول إلى القمر ليس بالأمر السهل. ولا يمشي عليه. 137 00:09:52,216 --> 00:09:54,134 أو التفجير، لرسو السفن، والعودة إلى المنزل. 138 00:09:54,218 --> 00:09:55,761 ولكن الهبوط، هذا هو الشيء. 139 00:09:55,844 --> 00:09:58,305 طلقة واحدة، لا اقتراب ثانية، 140 00:09:58,388 --> 00:10:00,474 ربع مليون ميل من المنزل. 141 00:10:01,100 --> 00:10:04,186 - [قعقعة الطباشير] - خلال الثلاثة أشهر القادمة 142 00:10:04,269 --> 00:10:06,855 أنت وأنا سنفعل كل شيء في قدرتنا على الرؤية 143 00:10:07,356 --> 00:10:10,651 أن هؤلاء الرجال قادرون على الهبوط بسلام، مما يعني للأشهر الثلاثة القادمة، 144 00:10:10,734 --> 00:10:12,654 يجب علينا أن نفعل كل شيء في وسعنا لقتلهم. 145 00:10:14,446 --> 00:10:20,202 إذن، كم مرة "قتلت"؟ طاقم أبولو 11؟ 146 00:10:20,702 --> 00:10:22,621 أوه...حسنا، مرات عديدة. 147 00:10:22,704 --> 00:10:26,333 - مئات المرات؟ الآلاف؟ - كل هذا لمصلحتهم بالطبع. 148 00:10:26,750 --> 00:10:29,753 أنا أفهم الطاقم استمر في التدريب في أجهزة المحاكاة 149 00:10:29,837 --> 00:10:31,171 حتى الدقائق الأخيرة. 150 00:10:31,255 --> 00:10:34,633 كان ارمسترونج وألدرين في جهاز المحاكاة في كيب 151 00:10:34,716 --> 00:10:36,885 حتى اليوم السابق للإطلاق. 152 00:10:36,969 --> 00:10:40,681 حسنا، كيف فعلوا؟ هل قاموا بهبوط جيد؟ 153 00:10:40,764 --> 00:10:43,183 إيميت، لقد كانوا مثاليين تمامًا. 154 00:10:43,267 --> 00:10:44,393 [يضحك سيبورن] 155 00:10:44,476 --> 00:10:47,521 جاي، أنا أقدر مجيئك. شكرا لتحملني. 156 00:10:47,938 --> 00:10:50,858 الآن، منذ بعض الوقت، قبل دخولهم بوقت طويل 157 00:10:50,941 --> 00:10:53,944 طاقم الرحلة برنامج الاستقرار الصحي 158 00:10:54,027 --> 00:10:56,029 قبل إطلاقه يوم الأربعاء الماضي، 159 00:10:56,113 --> 00:11:00,617 لقد أتيحت لي فرصة خاصة، حسنا، الشرف، حقا، 160 00:11:00,701 --> 00:11:04,913 للدردشة مع مايكل كولينز أيضًا مثل باز ألدرين ونيل أرمسترونج. 161 00:11:05,372 --> 00:11:07,583 نحن نجري محادثة غير رسمية 162 00:11:07,666 --> 00:11:10,377 مع ثلاثة رجال لا يحتاجون إلى مقدمة. 163 00:11:10,586 --> 00:11:12,838 سأبدأ معك، مايكل كولينز. 164 00:11:13,547 --> 00:11:16,717 بينما يتجول زملائك في الطاقم في بحر الطمأنينة، 165 00:11:17,217 --> 00:11:20,554 ستكون وحيدًا تمامًا، العضو الوحيد في الجنس البشري 166 00:11:20,637 --> 00:11:23,348 معزولة تماما عن الأرض الأم. 167 00:11:24,141 --> 00:11:25,767 لن تصبح وحيدا بشكل رهيب؟ 168 00:11:26,435 --> 00:11:29,730 حسنًا يا (إيميت)، سأكون مشغولًا كثيرًا مع بعض أهداف المهمة المثيرة للاهتمام 169 00:11:30,355 --> 00:11:32,608 وبالطبع، سيكون لدي منظر رائع لأنظر إليه. 170 00:11:33,192 --> 00:11:35,652 - سآخذ معي بعض الكتب الجيدة. - [يضحك] 171 00:11:35,736 --> 00:11:38,697 - فقط في حالة. - حسنًا، حسنًا. 172 00:11:39,156 --> 00:11:41,241 الآن، السيد نيل ارمسترونج. 173 00:11:41,867 --> 00:11:43,660 اه... القمر. 174 00:11:43,744 --> 00:11:47,080 الكثير من نظريات الكوكامامي عن الهبوط عليه 175 00:11:47,164 --> 00:11:48,832 وكيف سيكون من المستحيل. 176 00:11:49,499 --> 00:11:52,586 لكن النقطة هي، كونه أول من فعل ذلك، 177 00:11:52,669 --> 00:11:55,130 أنت لا تعرف بالضبط ماذا سيحدث، أليس كذلك؟ 178 00:11:55,214 --> 00:11:59,676 أعني، كيف تتدرب بدنيًا لمثل هذا الشيء؟ 179 00:12:00,385 --> 00:12:01,720 -حسنا ايميت... 180 00:12:03,222 --> 00:12:06,850 إحدى الطرق هي الصعود إلى الطائرة نحن نسمي Flying Bedstead. 181 00:12:06,934 --> 00:12:11,480 إل آر في، مركبة أبحاث الهبوط على سطح القمر. 182 00:12:11,563 --> 00:12:13,190 - يمين. - في الأساس، 183 00:12:13,273 --> 00:12:15,609 انقلب محرك نفاث كبير على نهايته. 184 00:12:15,692 --> 00:12:19,738 نعم، إنها آلة صعبة، والمطالب التي يفرضها على الطيار 185 00:12:19,821 --> 00:12:22,950 متشابهة مع المطالب سأواجه الهبوط على سطح القمر. 186 00:12:28,830 --> 00:12:31,166 [هسهسة ضغط الهواء] 187 00:12:34,169 --> 00:12:36,838 - حسنًا يا نيل، أنت جاهز للبدء. - روجر. 188 00:13:03,073 --> 00:13:04,366 خمسمائة قدم. 189 00:13:05,617 --> 00:13:07,411 الرياح عاصفة قليلاً. 190 00:13:08,787 --> 00:13:10,664 أنت ذاهب إلى القمرية sim. 191 00:13:10,747 --> 00:13:12,207 روجر، اذهب للمحاكاة القمرية. 192 00:13:14,668 --> 00:13:16,086 الكمبيوتر إلى وضع سيم. 193 00:13:32,811 --> 00:13:34,271 بداية النزول. 194 00:13:34,980 --> 00:13:36,773 لقد حصلت على نقطة الهبوط. 195 00:13:37,649 --> 00:13:40,819 ستين ثانية من الوقود ينزل من خلال 200 قدم. 196 00:13:42,029 --> 00:13:43,030 [الانفجار] 197 00:13:50,620 --> 00:13:51,997 [التصفير] 198 00:13:52,831 --> 00:13:55,709 لقد حصلت على ضوء. السيطرة على الموقف. 199 00:13:57,377 --> 00:13:59,880 - لقد فقدت الدفاعات. - [يستمر التصفير] 200 00:14:18,482 --> 00:14:19,858 [صافرة الإنذار نحيب] 201 00:14:19,941 --> 00:14:23,945 [صراخ] 202 00:14:33,622 --> 00:14:36,750 - [صافرة الإنذار تبكي] - [صراخ] 203 00:14:40,879 --> 00:14:42,214 مهلا، هل أنت بخير؟ 204 00:14:44,549 --> 00:14:46,510 [يلهث] 205 00:14:51,139 --> 00:14:54,518 [سيبورن] لذا، مشيت بعيدًا في قطعة واحدة ليطير في يوم آخر. 206 00:14:55,727 --> 00:14:59,231 الى حد كبير. لقد عضت لساني سيء جدًا، لكن... 207 00:14:59,314 --> 00:15:00,440 [يضحك] 208 00:15:00,524 --> 00:15:01,775 لا يصدق. 209 00:15:02,609 --> 00:15:06,029 لكن يا نيل، دعني أشمع قليلا الفلسفية هنا. 210 00:15:06,613 --> 00:15:11,326 لقد انطلقت، وحلقت إلى القمر دون أن تعض لسانك، 211 00:15:12,202 --> 00:15:15,288 أنت تتسلق أخيرًا سلم النسر، 212 00:15:15,372 --> 00:15:18,125 على وشك أن تطأ قدماه القمر. 213 00:15:19,334 --> 00:15:22,337 ما رأيك سوف يذهب من خلال عقلك بعد ذلك؟ 214 00:15:23,797 --> 00:15:24,923 ايميت... 215 00:15:29,010 --> 00:15:30,554 أتمنى فقط ألا أتعثر. 216 00:15:31,138 --> 00:15:32,931 [ضحكة مكتومة] 217 00:15:33,473 --> 00:15:36,476 هل سيكون هناك شيء يقال؟ بعض الفعل المنجز؟ 218 00:15:37,644 --> 00:15:39,146 هل لديك شيء جاهز لتقوله؟ 219 00:15:45,694 --> 00:15:49,739 أريد أن أقول يا فرانك لقد ألهمتني ما فعلتموه يا رفاق. 220 00:15:50,323 --> 00:15:52,826 القراءة من سفر التكوين، كان ذلك رائعًا. 221 00:15:53,118 --> 00:15:56,037 نعم، حسنا، كما تعلمون يتم مقاضاتنا من قبل ملحد. 222 00:15:56,121 --> 00:15:59,958 وهكذا مع كل هؤلاء الملوك والملكات والرؤساء، من كان المفضل لديك؟ 223 00:16:00,709 --> 00:16:02,502 البابا. إنه الأفضل. 224 00:16:03,044 --> 00:16:05,005 أوه! استمع لي، "البابا. إنه الأفضل." 225 00:16:05,088 --> 00:16:06,506 [يضحك] 226 00:16:08,592 --> 00:16:10,343 متى قررت أن تقول ذلك؟ 227 00:16:11,720 --> 00:16:15,223 بعد PAO في واشنطن أخذني جانبا وأخبرني 228 00:16:15,307 --> 00:16:16,850 المزيد من الناس كانوا سيشاهدوننا 229 00:16:16,933 --> 00:16:19,019 من أي وقت مضى شاهدت أي شخص في تاريخ البشرية. 230 00:16:19,102 --> 00:16:21,146 من الأفضل أن نفعل ذلك شيء مناسب ليقوله 231 00:16:22,397 --> 00:16:23,773 ماذا ستقولون يا رفاق؟ 232 00:16:26,985 --> 00:16:28,236 إذا كان لديك أي كرات، 233 00:16:28,737 --> 00:16:30,822 ستقول، "يا إلهي ما هذا الشيء؟" 234 00:16:30,906 --> 00:16:32,574 ثم الصراخ وقطع الميكروفون الخاص بك. 235 00:16:33,450 --> 00:16:34,701 [يضحك] 236 00:16:36,453 --> 00:16:38,914 [يضحك] 237 00:16:38,997 --> 00:16:40,207 [سيبورن] على محمل الجد الآن. 238 00:16:41,333 --> 00:16:44,252 آية؟ يقتبس؟ 239 00:16:44,336 --> 00:16:45,837 التفاني؟ 240 00:16:46,880 --> 00:16:50,884 بصراحة، أنا أركز إلى حد كبير على الهبوط. 241 00:16:51,843 --> 00:16:57,182 ولكن لدي إيمان أنه إذا كان كل شيء يسير على ما يرام، شيء مناسب سوف... 242 00:16:58,475 --> 00:16:59,476 تحدث. 243 00:17:00,018 --> 00:17:01,478 لماذا لا تفاجئنا؟ 244 00:17:03,438 --> 00:17:04,731 الآن عليك يا باز. 245 00:17:05,565 --> 00:17:10,779 منصبك الرسمي في الطاقم، Buzz، مُدرج كطيار للوحدة القمرية، 246 00:17:10,862 --> 00:17:14,741 وهو شيء من التسمية الخاطئة، نظرًا لأنك لا تقوم فعليًا بتجربة LEM 247 00:17:14,824 --> 00:17:16,034 بقدر صونها. 248 00:17:16,117 --> 00:17:17,494 هل هذا عادل أن أقول؟ 249 00:17:17,577 --> 00:17:19,287 نعم. اه... 250 00:17:20,205 --> 00:17:24,501 ستكون وظيفتي أن أتأكد من ذلك LEM هي آلة صحية. 251 00:17:26,628 --> 00:17:28,129 كل الأنظمة تعمل بسلاسة.. 252 00:17:29,548 --> 00:17:31,341 تغذية نيل بالبيانات التي يحتاجها. 253 00:17:31,758 --> 00:17:37,389 إذا كان أي شيء يتطلب دورة خاصة من العمل، وسوف أتخذ هذا الإجراء. 254 00:17:38,974 --> 00:17:44,104 بز، هناك الكثير من الأشياء نحن نعرف عنك. 255 00:17:44,771 --> 00:17:48,608 نحن نعلم أنك كنت طيارا مقاتلا في الحرب الكورية. 256 00:17:49,025 --> 00:17:53,154 بأنك حصلت على درجة الدكتوراه في معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا 257 00:17:53,238 --> 00:17:54,781 في الميكانيكا المدارية. 258 00:17:55,949 --> 00:17:57,701 نحن نعلم أنك رجل روحاني. 259 00:17:58,493 --> 00:18:00,036 زوجتك اسمها جوان 260 00:18:00,120 --> 00:18:04,291 وقد تم تأريخ حياتك وظهرت وتصويرها 261 00:18:05,208 --> 00:18:09,796 منذ مهمة أبولو 11 وضعك في دائرة الضوء العالمية. 262 00:18:10,755 --> 00:18:13,425 ونحن نعلم أيضا أنك ذاهب ليكون الرجل الثاني 263 00:18:13,508 --> 00:18:15,260 أن أمشي على وجه القمر . 264 00:18:16,011 --> 00:18:18,138 لكن أطلق النار يا باز. 265 00:18:19,222 --> 00:18:21,725 ألا تريد أن تكون الرجل الذي يخرج أولا؟ 266 00:18:23,476 --> 00:18:26,187 حسنا، إيميت، الشيء المهم لنتذكر هنا 267 00:18:26,771 --> 00:18:31,943 أن نيل وأنا سوف نهبط على القمر في نفس الوقت. 268 00:18:33,695 --> 00:18:36,072 من يخرج أولا غير مهم نسبيا. 269 00:18:40,744 --> 00:18:42,912 [ارمسترونج] لذا، سوف نراجع الأمر كل هذا مع Deke لاحقًا. 270 00:18:42,996 --> 00:18:44,372 - تمام؟ - نيل؟ 271 00:18:47,751 --> 00:18:49,794 لقد كنت أراجع خطة الرحلة، 272 00:18:49,878 --> 00:18:52,005 كلاهما الحالي وواحدة العام الماضي 273 00:18:52,088 --> 00:18:54,132 وكذلك خطط طيران الجوزاء، 274 00:18:54,215 --> 00:18:57,927 وهناك شيء يمكن أن يتحمله بعض التدقيق ونحن نتجه إلى لعبة Sims. 275 00:18:59,262 --> 00:19:00,262 مم-هممم. 276 00:19:01,139 --> 00:19:04,976 نيل، هذا هو السؤال من منا يجب أن يخرج أولا 277 00:19:05,894 --> 00:19:07,520 هل أعطيت ذلك أي تفكير؟ 278 00:19:10,148 --> 00:19:13,985 لأكون صادقًا معك يا باز، لقد كنت كذلك أكثر اهتماما بالهبوط. 279 00:19:14,069 --> 00:19:18,073 في برج الجوزاء، قام الطيار بالنشاط خارج المركبة بينما بقي القائد على متن الطائرة. 280 00:19:18,698 --> 00:19:19,908 بزز أنظر... 281 00:19:22,369 --> 00:19:25,580 وأنا أقدر الأهمية التاريخية من هذا الشيء. 282 00:19:26,581 --> 00:19:28,875 وأنا لن أفعل استبعاد أي شيء الآن. 283 00:19:28,958 --> 00:19:30,794 لكني أعتقد أنه مهما قررنا، 284 00:19:31,211 --> 00:19:33,129 ينبغي أن يكون ما هو الأفضل للمهمة. 285 00:19:35,090 --> 00:19:36,257 ط ط ط. 286 00:19:46,518 --> 00:19:48,019 هل أعطيته أي تفكير؟ 287 00:19:49,771 --> 00:19:51,523 أتمنى لو أنها لم تكن حتى مشكلة. 288 00:19:52,774 --> 00:19:55,026 أفضل أن أكون كذلك في الهبوط الثاني أو الثالث، 289 00:19:55,110 --> 00:20:00,115 لذلك يمكننا فقط أن نقلق بشأن العلم وليس عيون التاريخ أو أيا كان. 290 00:20:01,950 --> 00:20:04,285 حسنا، هل فكرت في السؤال لمهمة أخرى؟ 291 00:20:06,371 --> 00:20:08,164 نعم. لكن لا يمكنك ذلك. 292 00:20:09,666 --> 00:20:11,835 لا، أذهب إلى 11 أو لا أذهب على الإطلاق. 293 00:20:15,797 --> 00:20:17,465 هل تريد الخروج أولا؟ 294 00:20:19,884 --> 00:20:22,637 حسنا، قد يكون كذلك أنا. 295 00:20:24,139 --> 00:20:25,348 ألا تعتقد ذلك؟ 296 00:20:27,350 --> 00:20:29,561 نعم. [يضحك] 297 00:20:29,644 --> 00:20:30,895 أنا أفعل. 298 00:20:32,981 --> 00:20:35,734 المشي على القمر سيكون إنجازاً ملموساً 299 00:20:36,276 --> 00:20:39,696 ولكن ما سوف يمثل هو المكان الذي تتواجد فيه البشرية جمعاء الآن. 300 00:20:40,905 --> 00:20:43,908 وماذا يمكننا أن نفعل وأين يمكننا أن نذهب 301 00:20:43,992 --> 00:20:46,494 إذا استخدمنا المواهب العظيمة التي أعطيت لنا. 302 00:20:47,746 --> 00:20:49,581 الله يحب نيل، إنه رجل طيب. 303 00:20:50,540 --> 00:20:54,002 لكن أخشى أنه مستهلك للغاية من خلال المهمة الجسدية للهبوط، 304 00:20:54,544 --> 00:20:57,964 لا أعرف مقدار الاهتمام الذي يحظى به على استعداد لإعطاء لقضية أكبر 305 00:20:58,381 --> 00:21:01,468 ما نقوم به وماذا يعني للعالم. 306 00:21:02,844 --> 00:21:06,097 وينبغي إيلاء قدر من الاهتمام إلى معنى المهمة 307 00:21:06,848 --> 00:21:09,809 من قبل أي واحد منا يأخذ تلك الخطوة الأولى. 308 00:21:12,896 --> 00:21:15,899 منذ معلمات المهمة لا تزال في مرحلة التخطيط، 309 00:21:15,982 --> 00:21:18,860 وأمر خروج الطاقم لم يتم تحديدها بعد، 310 00:21:18,943 --> 00:21:22,071 أخذت الحرية للاتصال بجورج لو. 311 00:21:23,156 --> 00:21:24,991 وهو أحد الإداريين. 312 00:21:26,910 --> 00:21:29,621 قلت له وذلك لصالح البعثة، 313 00:21:29,704 --> 00:21:34,000 ينبغي اتخاذ قرار أما من منا يجب أن يخرج أولا. 314 00:21:34,918 --> 00:21:36,169 نيل أو نفسي. 315 00:21:39,672 --> 00:21:41,674 - [رجل] يا شباب. - يا. 316 00:21:46,971 --> 00:21:50,183 [تتنهد] باز، تلقيت مكالمة من جورج لو. 317 00:21:50,683 --> 00:21:53,353 قال لي أنك شعرت أنه كان لا بد من اتخاذ قرار، 318 00:21:53,436 --> 00:21:54,979 أنه كان سيئًا للمعنويات. 319 00:21:56,314 --> 00:21:58,483 حسنًا، إليك القرار. 320 00:21:59,067 --> 00:22:00,360 نيل يخرج أولاً. 321 00:22:01,069 --> 00:22:04,072 إنه القائد. إنه رائد الفضاء الكبير. 322 00:22:05,573 --> 00:22:08,701 وإلى جانب ذلك، أعني، الطريقة التي تفتح بها الفتحة، 323 00:22:08,785 --> 00:22:11,371 سيكون الأمر صعبًا جدًا ليخرج LMP أولاً. 324 00:22:12,413 --> 00:22:13,957 إلا إذا قمتما بتبديل الأماكن، 325 00:22:14,040 --> 00:22:16,835 وكلاكما سترتديان الدعاوى الصلبة وحقائب الظهر، 326 00:22:16,918 --> 00:22:18,545 لذلك هذا لن يحدث. 327 00:22:21,673 --> 00:22:22,799 أرى ما تعنيه. 328 00:22:24,175 --> 00:22:25,260 تمام. 329 00:22:26,177 --> 00:22:27,512 لذلك حسمت المسألة. 330 00:22:30,056 --> 00:22:34,978 إذن لولا القرار في مرحلة تصميم الوحدة القمرية، 331 00:22:35,061 --> 00:22:38,690 رمية خمسين قطعة نقدية من أي طريق تفتح الفتحة، 332 00:22:39,566 --> 00:22:43,236 ربما انتهى بك الأمر لتكون الأول رجل يمشي على القمر بدلاً من نيل. 333 00:22:47,824 --> 00:22:48,825 ربما. 334 00:22:51,327 --> 00:22:52,328 [سيبورن] ربما؟ 335 00:22:56,624 --> 00:22:59,878 مايكل كولينز، آخر مرة تركناك فيها، 336 00:22:59,961 --> 00:23:03,131 كنت لا تزال تحلق حول القمر في وحدة الأوامر. 337 00:23:03,423 --> 00:23:05,884 - اللحاق بقراءتي. - اللحاق بقراءتك. 338 00:23:06,384 --> 00:23:10,513 حسنًا، اسمحوا لي أن أكون عمليًا وأتعامل مع قضية صعبة هنا لمدة دقيقة. 339 00:23:11,472 --> 00:23:13,474 ماذا يحدث إذا حدث خطأ ما؟ 340 00:23:13,558 --> 00:23:18,146 هل تدربت على العودة إلى الأرض؟ باعتباره الناجي الوحيد من أبولو 11؟ 341 00:23:18,688 --> 00:23:23,192 حسنًا، إيميت... [ينظف حلقه] لا أحد يحب الخوض في مثل هذه الأمور، 342 00:23:23,902 --> 00:23:28,907 ولكن هذا هو أحد السيناريوهات التي نمارسها في محاكاة الطيران. 343 00:23:28,990 --> 00:23:31,409 حسنا، في الواقع، أنتم الثلاثة 344 00:23:32,035 --> 00:23:34,913 تدريب باستمرار لأن الأمور تسير بشكل خاطئ، أليس كذلك؟ 345 00:23:35,622 --> 00:23:39,459 نيل، باز، أنت حتى تتدرب على الاصطدام، أليس كذلك؟ 346 00:23:40,293 --> 00:23:43,338 حسنا، في الواقع، إيميت، نحن نتدرب على تجنب الاصطدامات. 347 00:23:52,805 --> 00:23:55,558 حسنا، نحن في طريقنا لالتقاط الملعب أكثر من ناقص 30. 348 00:23:56,309 --> 00:23:58,436 - الجميع على استعداد؟ - [الكل] جاهزون للطيران. 349 00:24:01,314 --> 00:24:02,523 حسنًا أيها السادة. 350 00:24:05,944 --> 00:24:07,320 وهنا نذهب. 351 00:24:15,036 --> 00:24:16,454 إيجل، هذه هيوستن. 352 00:24:16,537 --> 00:24:20,708 نحن على استعداد لبدء عملية sim الكاملة بدءًا من درجة الصوت التي تزيد عن -30. 353 00:24:21,668 --> 00:24:25,797 انطلق في خمسة، أربعة، ثلاثة، اثنان، واحد... 354 00:24:25,880 --> 00:24:28,925 - مارك، قم بالتمرير. - [ارمسترونج] نحن في P-64. 355 00:24:29,592 --> 00:24:34,013 عرض 6000 قدم بسرعة 100 قدم في الثانية، يبدو جيدًا. 356 00:24:35,348 --> 00:24:37,725 LPD: 40 درجة. 357 00:24:38,017 --> 00:24:40,353 أربعون درجة. هذا جيد. أحب ذلك. 358 00:24:40,979 --> 00:24:42,438 خمسة آلاف قدم، طيران. 359 00:24:43,564 --> 00:24:46,234 - سأتحقق من التحكم اليدوي في الموقف. - روجر. 360 00:24:56,995 --> 00:25:00,164 - التحكم اليدوي في الموقف جيد. - نقوم بالنسخ. 361 00:25:00,248 --> 00:25:01,499 تبدو جيدة من هنا. 362 00:25:01,791 --> 00:25:03,042 كيف تبدو يا هدى؟ 363 00:25:03,126 --> 00:25:05,253 تبدو جيدة، الطيران. إنهم على حق في العلامات. 364 00:25:05,837 --> 00:25:08,047 3500، ولا يزال في الستين من عمره، ويبدو في حالة جيدة. 365 00:25:09,590 --> 00:25:10,675 أُووبس. 366 00:25:12,260 --> 00:25:13,428 لقد فقدنا AGS لدينا. 367 00:25:15,013 --> 00:25:16,097 ما زلنا نحصل على ذلك. 368 00:25:18,141 --> 00:25:20,935 هيوستن، هل يجب عليّ استخدام قاطع AGS؟ 369 00:25:21,269 --> 00:25:24,480 نعم. الطيران، أخبره أن يركب الدراجة قاطع DEDA. 370 00:25:25,982 --> 00:25:28,526 إيجل، هذه هيوستن. قم بتدوير قاطع DEDA. 371 00:25:29,318 --> 00:25:31,029 روجر، هيوستن. 372 00:25:31,362 --> 00:25:32,989 ركوب الدراجات على قاطع DEDA. 373 00:25:33,489 --> 00:25:35,366 وبينما هم ينظرون لذلك.. 374 00:25:44,792 --> 00:25:47,045 حسنًا، هيوستن، لقد استعدنا AGS. 375 00:25:49,714 --> 00:25:52,175 هيوستن ، هي ... 376 00:25:54,135 --> 00:25:55,178 نحن نسخ. 377 00:25:55,720 --> 00:25:56,721 تجاهل. 378 00:25:57,889 --> 00:25:59,724 نيل، إتش-دوت، نحن نسقط. 379 00:26:08,232 --> 00:26:10,193 أعتقد أننا حصلنا عليهم، أيها السادة. 380 00:26:10,735 --> 00:26:11,736 نيل؟ 381 00:26:12,278 --> 00:26:13,738 نحن ننزل بسرعة كبيرة. 382 00:26:18,367 --> 00:26:19,452 نيل، أجهض. 383 00:26:28,127 --> 00:26:30,922 اه... لقد تجاوزوا الحد الأقصى لـ H-Dot. 384 00:26:32,632 --> 00:26:34,926 إيجل، هذه هيوستن. نحن، اه... 385 00:26:35,593 --> 00:26:37,386 نوصيك بالإجهاض. 386 00:26:43,893 --> 00:26:45,353 [طرق الباب] 387 00:26:55,071 --> 00:26:57,740 لا تخف من استدعاء الإجهاض. 388 00:26:59,117 --> 00:27:00,451 لا يمكننا أن نتردد. 389 00:27:03,246 --> 00:27:06,374 - وهذا ينطبق عليك أيضاً يا نيل. - كنت أنتظر قراءتك. 390 00:27:06,582 --> 00:27:09,961 حسنًا، لا تنسى التأخير. يمكن أن تكون 1.3 ثانية وقتًا طويلاً. 391 00:27:10,044 --> 00:27:11,879 قد لا ترغب في الانتظار لقراءتنا. 392 00:27:11,963 --> 00:27:14,257 - استلمت هذا. - هل حصل أحد على أي شيء آخر؟ 393 00:27:15,508 --> 00:27:18,845 - ضجيج؟ هل هناك أي شيء تضيفه؟ -لا، لقد تم تغطية كل شيء. 394 00:27:20,680 --> 00:27:21,931 حسنًا، هذا كل شيء يا شباب. 395 00:27:22,306 --> 00:27:24,100 حسنًا، شكرًا، جين. سوف نراك. 396 00:27:24,809 --> 00:27:27,019 - نيل، هل انتهينا؟ - نعم. 397 00:27:28,729 --> 00:27:31,315 كانت الحلقة مفتوحة على مصراعيها. كان الجميع يستمعون. 398 00:27:31,399 --> 00:27:35,611 هنا، هيوستن، مارشال، واشنطن، كانوا جميعا يستمعون. 399 00:27:36,195 --> 00:27:38,489 لقد كانت...كانت كارثة. 400 00:27:42,535 --> 00:27:44,871 كان يجب أن يجهض. لم يكن هناك سبب لعدم القيام بذلك. 401 00:27:46,706 --> 00:27:48,666 ربما كان ينتظر في هيوستن. 402 00:27:48,749 --> 00:27:52,378 مايك، لم يكن الوضع كنا بحاجة إلى الكثير من النصائح حول. 403 00:27:52,461 --> 00:27:55,173 لقد صدمنا الشيء اللعين بشدة، لقد كسرنا جهاز المحاكاة 404 00:27:55,256 --> 00:27:56,966 ويسقط كفشل للطاقم! 405 00:27:57,049 --> 00:27:58,551 هل تريدون يا رفاق إبقاء الأمر منخفضًا؟ 406 00:28:04,807 --> 00:28:06,434 كان يجب أن تجهض. 407 00:28:15,109 --> 00:28:17,153 أعتقد أنني سأسميها ليلة. 408 00:28:25,286 --> 00:28:26,829 نيل، لقد تحطمنا. 409 00:28:27,914 --> 00:28:29,373 Buzz, Sims مخصصة للتعلم. 410 00:28:31,042 --> 00:28:33,294 لقد أجرينا أربع عمليات إجهاض ناجحة قبل ذلك. 411 00:28:33,377 --> 00:28:35,606 أردت أن أرى ما سيحدث إذا انتظرنا هيوستن. 412 00:28:35,630 --> 00:28:37,215 أردت أن أرى ما سيفعله MOCR. 413 00:28:37,882 --> 00:28:40,426 ولو كان الفشل لأحد لقد كانت لهم، وليس لنا. 414 00:28:41,677 --> 00:28:45,014 إذا كنت قلقًا فسنواجه بعض الجحيم لذلك، سأخبر الجميع بالنتيجة. 415 00:28:45,806 --> 00:28:48,517 ولكن لا أعتقد أن هناك أي نقطة في فرك أنف جين فيه. 416 00:28:49,685 --> 00:28:50,978 وهو يعرف ما حدث. 417 00:29:03,824 --> 00:29:07,620 مهلا، كما تعلمون، لقد مررت خطة المهمة. 418 00:29:09,914 --> 00:29:11,916 لقد أعطونا كتلة جيدة من الوقت بعد أن نهبط 419 00:29:11,999 --> 00:29:13,751 لإصلاح أي مشاكل قد تكون لدينا، 420 00:29:14,126 --> 00:29:17,338 لكنهم حددوا موعدًا لمدة أربع ساعات فترة راحة قبل أن نقوم بالنشاط خارج المركبة. 421 00:29:18,214 --> 00:29:21,050 ماذا تقول أننا نتحرك فترة الراحة بعد النشاط خارج المركبة؟ 422 00:29:21,884 --> 00:29:25,096 بهذه الطريقة، إذا كان كل شيء على شكل سفينة، سنخرج من هناك في أقرب وقت ممكن. 423 00:29:35,606 --> 00:29:37,858 - احصل على قسط من النوم. - نعم. 424 00:29:43,364 --> 00:29:46,325 [سيبورن] حسنًا، دعنا نغير المسار هنا. 425 00:29:46,575 --> 00:29:49,620 مايكل، أخبرني عن التصميم الخاص بك للتصحيح. 426 00:29:49,704 --> 00:29:51,497 أنت الفنان. ماذا يعني ذلك؟ 427 00:29:52,248 --> 00:29:53,248 [يضحك] 428 00:29:53,291 --> 00:29:57,420 لقد خدعت قليلاً بتقليد النسر من ناشيونال جيوغرافيك 429 00:29:57,503 --> 00:29:59,797 حسنًا، الآن، لن نفعل ذلك عقد ذلك ضدك. 430 00:30:00,506 --> 00:30:02,008 شكرًا لك. أم... 431 00:30:02,967 --> 00:30:06,637 تحدثنا جميعا عن ذلك. من الواضح أن النسر هو LEM. 432 00:30:06,721 --> 00:30:10,349 إنه أيضًا رمز لأمريكا دون أن تكون علنية للغاية. 433 00:30:10,933 --> 00:30:12,893 كما ترون، يحمل غصن زيتون 434 00:30:12,977 --> 00:30:14,520 لإظهار أننا نذهب إلى القمر بسلام. 435 00:30:14,603 --> 00:30:17,565 لكن أسمائكم ليست عليها. لماذا لا أحد من أسمائكم؟ 436 00:30:17,982 --> 00:30:22,486 لأن الذهاب إلى القمر أكبر منا كأفراد. 437 00:30:22,903 --> 00:30:26,407 الأرض تمثل الجميع لأن 438 00:30:27,158 --> 00:30:31,912 المهمة أكبر من الدول أو السياسة. 439 00:30:32,788 --> 00:30:35,333 المهم هو أن... 440 00:30:36,459 --> 00:30:39,086 لأول مرة في تاريخ حضارتنا.. 441 00:30:40,338 --> 00:30:43,466 رجل سوف تطأ قدمه على القمر. 442 00:30:44,550 --> 00:30:46,010 ليس اسم ذلك الرجل. 443 00:30:46,927 --> 00:30:49,013 لذلك، الكلمة الوحيدة باللغة الإنجليزية هو "أبولو" 444 00:30:49,513 --> 00:30:53,392 وبهذه الطريقة يمكن للعالم كله قراءتها وربما يطالبون بها على أنها خاصة بهم. 445 00:30:54,643 --> 00:30:58,564 حسنًا، إذا كان هذا هو الحال، فلماذا لا تفعل ذلك هل نترك التاريخ يسجل الباقي؟ 446 00:30:59,857 --> 00:31:03,402 حظا سعيدا لك و التوفيق، أبولو 11. 447 00:31:04,278 --> 00:31:05,863 - شكرا لك. - شكرًا لك. 448 00:31:07,239 --> 00:31:11,827 في هذه اللحظة، الطاقم يستعد لتحديات الساعات القادمة 449 00:31:12,495 --> 00:31:15,748 أكثر من المحتمل مع المواقف من الرجال المحترفين في أي مكان 450 00:31:15,831 --> 00:31:17,708 الذين لديهم يوم عمل طويل أمامهم. 451 00:31:18,334 --> 00:31:22,004 نيل أرمسترونج، مايكل كولينز، و Buzz Aldrin رجال فانون. 452 00:31:22,755 --> 00:31:26,133 ومع ذلك مواهبهم تخصصاتهم واختياراتهم 453 00:31:26,217 --> 00:31:29,970 لقد وضعتهم هنا في الأسبوع الثالث من يوليو 1969 454 00:31:30,054 --> 00:31:33,516 في مكان وزمان فريدة من نوعها في الكون. 455 00:31:33,974 --> 00:31:37,311 هؤلاء الرجال الثلاثة في طريقهم إلى مكان بعيد 456 00:31:37,395 --> 00:31:39,021 حيث لم يذهب أي رجل من قبل. 457 00:31:39,563 --> 00:31:43,025 معهم تذهب أحلامنا، رغباتنا، وتمنياتنا الطيبة. 458 00:31:43,109 --> 00:31:45,694 ولكن ليس فقط من أجل ممرهم الآمن في المقابل. 459 00:31:46,695 --> 00:31:50,157 ونأمل أيضا أن تكون جهودهم كذلك للإشارة إلى التحول 460 00:31:50,241 --> 00:31:55,371 من عالمنا المشترك إلى عالم أكثر شجاعة، عالم أكثر جرأة وأفضل لنا جميعا. 461 00:32:25,401 --> 00:32:26,401 [ألدرين] حسنًا.. 462 00:32:28,195 --> 00:32:29,238 تم. 463 00:32:44,879 --> 00:32:46,380 كل شيء يبدو جيداً هنا 464 00:32:51,051 --> 00:32:54,138 [رجل في الراديو] أنت تتصدر أخبار الصفحة الأولى إلى حد كبير في كل مكان في العالم. 465 00:32:54,889 --> 00:32:58,392 أوه، نيل، ستكون سعيدًا بمعرفة ذلك الصحيفة الروسية برافدا 466 00:32:58,476 --> 00:33:00,311 يطلق عليك لقب قيصر المهمة. 467 00:33:01,228 --> 00:33:05,191 حسنًا، القيصر ينظف أسنانه الآن، ولكنني سأمرر ذلك على طول. ها! 468 00:33:05,274 --> 00:33:06,567 روجر ذلك. 469 00:33:06,650 --> 00:33:09,570 من بين العناوين الكبيرة بخصوص أبولو هذا الصباح، 470 00:33:09,653 --> 00:33:14,074 هناك واحد يطلب منك الحذر لفتاة جميلة مع أرنب كبير. 471 00:33:14,158 --> 00:33:17,620 تقول أسطورة صينية قديمة ذلك فتاة جميلة تدعى Ch'ang O 472 00:33:17,703 --> 00:33:19,997 لقد كان يعيش هناك لمدة 4000 سنة. 473 00:33:21,081 --> 00:33:23,250 يبدو أنها نُفيت إلى القمر 474 00:33:23,334 --> 00:33:26,378 لأنها سرقت الحبة للخلود من زوجها. 475 00:33:26,754 --> 00:33:30,633 رفيقها، أرنب كبير، يجب أن يقف على قدميه الخلفيتين 476 00:33:30,716 --> 00:33:32,676 تحت ظل شجرة القرفة. 477 00:33:32,760 --> 00:33:36,388 حسنًا، سأكون متأكدًا من إخبارهم لتراقب الفتاة الأرنب. 478 00:33:51,237 --> 00:33:54,114 حسنًا، اذهب، لا تذهب لإلغاء الإرساء. 479 00:33:55,032 --> 00:33:56,158 - فيدو. - اذهب، الطيران. 480 00:33:56,242 --> 00:33:57,243 - جويدو؟ - يذهب. 481 00:33:57,326 --> 00:33:58,619 - الرجعية؟ - نحن ذاهبون، الطيران. 482 00:33:58,702 --> 00:33:59,870 - الداعم؟ - اذهب، الطيران. 483 00:33:59,954 --> 00:34:01,455 - تيليمو؟ - هذا مؤكد يا فلايت. 484 00:34:01,539 --> 00:34:03,123 - المؤتمر الوطني العام؟ - اذهب، الطيران. 485 00:34:03,207 --> 00:34:04,500 - إيكوم؟ - اذهب، الطيران. 486 00:34:04,583 --> 00:34:05,918 - جراح؟ - اذهب، الطيران. 487 00:34:06,293 --> 00:34:07,419 اذهب لإلغاء الإرساء. 488 00:34:08,254 --> 00:34:11,090 كولومبيا هيوستن. أنت ذاهب لإلغاء الإرساء. 489 00:34:12,091 --> 00:34:14,218 روجر، هيوستن. اذهب لإلغاء الإرساء. 490 00:34:18,639 --> 00:34:20,391 أنتم القطط خذوا الأمور ببساطة على سطح القمر. 491 00:34:21,100 --> 00:34:24,353 أسمعك تنفخ وتنفخ، سأبدأ بمضايقتك. 492 00:34:24,436 --> 00:34:25,938 روجر ذلك يا مايكل. 493 00:34:26,188 --> 00:34:27,606 حسنًا، تفضل. 494 00:34:29,608 --> 00:34:30,651 دقق... 495 00:34:33,404 --> 00:34:35,614 تمديد، إطلاق. 496 00:34:54,383 --> 00:34:55,551 جميل. 497 00:34:57,845 --> 00:34:59,388 نيل، لقد حصلت على أربعة في القفل. 498 00:34:59,847 --> 00:35:01,974 هيوستن، النسر له أجنحة. 499 00:35:03,642 --> 00:35:06,312 أعتقد أنك حصلت آلة طيران جميلة المظهر يا إيجل. 500 00:35:06,395 --> 00:35:08,272 على الرغم من أنك مقلوب رأسًا على عقب. 501 00:35:09,148 --> 00:35:10,357 شخص ما رأسا على عقب. 502 00:35:11,817 --> 00:35:13,152 يا رفاق اعتنوا الآن. 503 00:35:23,621 --> 00:35:26,141 [ريتشارد نيكسون] لكل أمريكي، للأشخاص في جميع أنحاء العالم، 504 00:35:26,165 --> 00:35:28,375 <ط>هذا يجب أن يكون اليوم الأكثر فخرًا في حياتنا... 505 00:35:28,459 --> 00:35:30,145 [مراسل] الجمهور الأعظم على الإطلاق... 506 00:35:30,169 --> 00:35:32,379 <ط>أشعر بالتوتر في شوارع لندن... 507 00:35:32,463 --> 00:35:34,757 [المراسل 2] ...الجمهور ويقدر بنحو 12 مليون... 508 00:35:34,840 --> 00:35:37,301 بدأ حزب LEM في الاختفاء خلف القمر. 509 00:35:37,384 --> 00:35:39,595 تم السفر الجانب البعيد من القمر، 510 00:35:39,678 --> 00:35:41,972 أبعد من الاتصال اللاسلكي مع التحكم في المهمة. 511 00:35:42,056 --> 00:35:44,975 الذهاب لإدخال مدار الهبوط... 512 00:35:45,059 --> 00:35:50,105 حرق مدته 30 ثانية يسقط النسر إلى على بعد 10 أميال فقط فوق سطح القمر 513 00:35:50,189 --> 00:35:52,941 ويقوم بإعدادهم لنزولهم النهائي. 514 00:35:53,734 --> 00:35:58,280 نحن على بعد لحظات فقط من حدوث موجة من النشاط الذي سيحدث، إذا سارت الأمور على ما يرام، 515 00:35:58,364 --> 00:36:01,784 ابحث عن أرمسترونج وألدرين بأمان على القمر. 516 00:36:02,284 --> 00:36:04,328 إيجل، هيوستن، هل تقرأ؟ 517 00:36:08,332 --> 00:36:10,042 إيجل، هذه هيوستن. 518 00:36:15,673 --> 00:36:17,716 إيجل، هيوستن، هل تقرأ؟ 519 00:36:20,594 --> 00:36:22,554 إيجل، هيوستن، هل تنسخ؟ 520 00:36:26,183 --> 00:36:27,309 [ألدرين] روج، نحن ننسخ. 521 00:36:30,104 --> 00:36:31,105 إيجل، هيوستن. 522 00:36:32,189 --> 00:36:33,982 هل يمكننا الحصول على حالة الحرق الخاص بك؟ 523 00:36:35,067 --> 00:36:37,319 حرق جيد، هيوستن. في الوقت المحدد، لا بقايا. 524 00:36:38,612 --> 00:36:40,447 عشر دقائق للنزول بالطاقة. 525 00:36:40,531 --> 00:36:43,117 دعونا نحصل على فحص الشمس ومن ثم الالتفاف حول القرن. 526 00:36:43,200 --> 00:36:45,703 إيجل، هذه هيوستن. نحن مستعدون لفحص الشمس. 527 00:36:45,786 --> 00:36:46,829 روجر، هيوستن. 528 00:36:46,912 --> 00:36:48,831 تحقق الشمس إلى ثلاث علامات. 529 00:36:49,164 --> 00:36:51,166 الاسم 20 ناقص الاسم 22، 530 00:36:51,667 --> 00:36:53,168 زائد 0.19. 531 00:36:53,919 --> 00:36:55,879 زائد 0.16. 532 00:36:57,172 --> 00:36:58,340 1-1. انتهى. 533 00:36:58,424 --> 00:37:01,051 إيجل، هيوستن. لقد نسخنا ثلاث علامات فقط. 534 00:37:01,135 --> 00:37:02,761 يرجى تكرار فحص الشمس. انتهى. 535 00:37:04,346 --> 00:37:06,140 هيوستن، إيجل، كيف تقرأ الآن؟ 536 00:37:07,015 --> 00:37:10,269 إيجل، إننا نتلقى تذبذبات في مكاسبك العالية انتهى. 537 00:37:10,352 --> 00:37:11,770 [طقطقة] 538 00:37:11,854 --> 00:37:13,574 [الدرين] قل مرة أخرى، هيوستن. نحن لم ننسخ. 539 00:37:14,815 --> 00:37:16,233 [التصفير] 540 00:37:18,152 --> 00:37:21,363 - رحلة الطيران، تيليمو، لقد فقدنا MSFN. - روجر، لقد فقدنا MSFN. 541 00:37:24,825 --> 00:37:28,287 - الطيران، الإرشاد. لقد فقدت البيانات. - نحن نستمر في فقدانهم، الطيران. 542 00:37:28,370 --> 00:37:31,832 الساعة تجري يا رفاق. أريد الذهاب وعدم الذهاب للنزول بالطاقة. 543 00:37:31,915 --> 00:37:34,710 كولومبيا، هذه هيوستن. لقد فقدنا كافة البيانات مع النسر. 544 00:37:34,793 --> 00:37:37,337 يرجى الحصول عليها استعادة مكاسب عالية. انتهى. 545 00:37:38,255 --> 00:37:39,381 إيجل، هذه كولومبيا. 546 00:37:39,465 --> 00:37:42,468 هيوستن تريدك لاستعادة مكاسب عالية. 547 00:37:43,051 --> 00:37:45,238 - لقد فقدوا البيانات معك. زيادة. - [أنين إشارات الراديو] 548 00:37:45,262 --> 00:37:46,597 روج، نحن نسخ. 549 00:37:49,516 --> 00:37:51,393 هيوستن، إيجل، كيف تقرأني الآن؟ 550 00:37:53,645 --> 00:37:56,440 - هل جعلتنا محبوسين، تيليمو؟ - نحن ضعفاء جدًا يا فلايت. 551 00:37:56,523 --> 00:37:58,525 كيف حالك؟ كل ما تبذلونه من النظم تذهب؟ 552 00:37:59,860 --> 00:38:01,671 - هذا مؤكد يا فلايت. - التوجيه، أنت سعيد؟ 553 00:38:01,695 --> 00:38:03,238 - اذهب، الطيران. - فيدو، ماذا عنك؟ 554 00:38:03,322 --> 00:38:05,115 نحن نذهب. نحن منخفضون، رحلة، ولكن لا مشكلة. 555 00:38:05,199 --> 00:38:06,658 - روج. ECOMM؟ - اذهب، الطيران. 556 00:38:06,742 --> 00:38:08,243 - المؤتمر الوطني العام؟ - يذهب. 557 00:38:08,327 --> 00:38:09,411 - جراح؟ - نحن نذهب. 558 00:38:09,495 --> 00:38:11,538 CAPCOM، نحن نتجه نحو الهبوط بالطاقة. 559 00:38:12,456 --> 00:38:15,959 إيجل، هيوستن. إذا قرأت ، أنت ذاهب للنزول بالطاقة. 560 00:38:16,585 --> 00:38:18,253 روجر، فهم. 561 00:38:20,464 --> 00:38:24,760 دائرة الاستقرار والتحكم قواطع، DECA gimbal AC مغلق. 562 00:38:24,843 --> 00:38:28,013 - مكيف DECA gimbal مغلق. - تجاوز الأمر قبالة. 563 00:38:28,305 --> 00:38:29,807 تم إيقاف تجاوز الأمر. 564 00:38:29,890 --> 00:38:32,684 - تمكين Gimbal؟ - تمكين جيمبال. 565 00:38:32,768 --> 00:38:35,354 - مقياس الأسعار، 25. - خمسة وعشرون. 566 00:38:35,437 --> 00:38:38,148 - ترجمة الدفع، أربع طائرات. - أربع طائرات. 567 00:38:38,232 --> 00:38:41,109 - توازن الزوجين على. - توازن الزوجين قيد التشغيل. 568 00:38:41,193 --> 00:38:43,904 - خنق TCA، الحد الأدنى. - الخانق عند الحد الأدنى. 569 00:38:43,987 --> 00:38:47,491 - دواسة الوقود، CDR السيارات. - مجلس الإنماء والإعمار التلقائي. 570 00:38:47,574 --> 00:38:50,577 - إعادة ضبط زر التوقف. - يتم إعادة ضبط زر التوقف. 571 00:38:50,661 --> 00:38:54,748 - إحباط، إحباط المرحلة، إعادة تعيين. - إحباط، إحباط المرحلة، إعادة تعيين. 572 00:38:54,832 --> 00:38:57,793 نزول ذراع المحرك، سبع ثواني. 573 00:39:02,089 --> 00:39:03,966 - نعم تابع. - يتابع. 574 00:39:05,342 --> 00:39:11,306 خمسة، أربعة، ثلاثة، اثنان، واحد. 575 00:39:11,723 --> 00:39:13,308 صفر، إشعال. 576 00:39:16,770 --> 00:39:18,063 خنق يصل. 577 00:39:30,117 --> 00:39:31,410 حرق تبدو جيدة. 578 00:39:32,619 --> 00:39:34,454 أيها النسر يبدو حرقك جيدًا. 579 00:39:35,122 --> 00:39:36,915 حسنًا، معدل الهبوط يبدو جيدًا. 580 00:39:37,249 --> 00:39:38,959 AGS وPGNS يتفقان بشكل وثيق للغاية. 581 00:39:39,042 --> 00:39:42,963 RCS جيد، لا توجد أعلام. ضغط DPS جيد. 582 00:39:43,589 --> 00:39:47,259 إيجل، لا تزال تبدو في حالة جيدة والخروج في ثلاث دقائق. انتهى. 583 00:39:52,764 --> 00:39:56,268 لقد مررنا بنقطة الثلاث دقائق مبكرًا. نحن ذاهبون للهبوط وحدها. 584 00:39:57,978 --> 00:40:02,149 <ط> هيوستن، موقفنا يتحقق أسفل النطاق تبين لنا أن تكون طويلة قليلا. 585 00:40:04,109 --> 00:40:07,029 نحن سوف نتدحرج وهل قمت بفحص ارتفاعنا. 586 00:40:07,529 --> 00:40:08,947 روجر، نحن ننسخ. 587 00:40:10,657 --> 00:40:11,783 يتدحرج. 588 00:40:19,833 --> 00:40:22,544 هيوستن، أنت تنظر إلى دلتا H. 589 00:40:22,628 --> 00:40:25,547 الطيران والرادار يبدو جيدًا. 2000 قدم دلتا H. 590 00:40:25,631 --> 00:40:28,967 روج، 2000 قدم دلتا إتش. اسمحوا لي أن أعرف عندما يقبل ذلك، الهداية. 591 00:40:32,596 --> 00:40:33,639 [النقيق] 592 00:40:34,932 --> 00:40:36,767 [التصفير] 593 00:40:38,435 --> 00:40:41,438 - إنذار البرنامج. إنه 1202 - 1202. 594 00:40:42,189 --> 00:40:43,774 1202؟ جاك، هل هذا رادار؟ 595 00:40:44,608 --> 00:40:48,278 1202؟ هذا في البرنامج. لم يكن لدينا هذا في سيم. 596 00:40:48,779 --> 00:40:50,072 ما هذا؟ 597 00:40:56,578 --> 00:40:59,289 تعطينا القراءة على ذلك إنذار البرنامج 1202. 598 00:40:59,373 --> 00:41:00,540 [التصفير] 599 00:41:05,337 --> 00:41:06,463 انها... 600 00:41:06,546 --> 00:41:08,048 كان لدينا مع الطاقم 12. 601 00:41:08,131 --> 00:41:10,175 إنه حمل زائد مؤقت. انها ليست قاتلة. 602 00:41:10,258 --> 00:41:11,858 نحن بخير طالما أنه متقطع. 603 00:41:12,886 --> 00:41:14,972 - نحن نذهب على ذلك، الطيران. - نحن نذهب على هذا التنبيه؟ 604 00:41:15,055 --> 00:41:17,599 إذا كان الأمر متقطعًا فقط، فسنذهب. 605 00:41:17,975 --> 00:41:20,394 [كابكوم] النسر، هيوستن، لقد أطلقنا هذا الإنذار. 606 00:41:20,811 --> 00:41:22,020 روجر. 607 00:41:22,813 --> 00:41:24,356 يبدو AGS وPGNS قريبين جدًا. 608 00:41:24,856 --> 00:41:26,483 أعطنا فكرة مع مرور الوقت، هيوستن. 609 00:41:26,566 --> 00:41:29,277 إيجل، أنت على بعد 30 ثانية من P-64. 610 00:41:29,736 --> 00:41:31,363 روجر. لقد حصلت على النافذة. 611 00:41:31,780 --> 00:41:33,532 <ط>روجر. لدينا بيانات جيدة. 612 00:41:34,032 --> 00:41:36,535 <ط> أنت تبدو جيدة والخروج في 8-30. انتهى. 613 00:41:39,830 --> 00:41:41,081 ص-64. 614 00:41:42,332 --> 00:41:43,625 [ نار الدوافع ] 615 00:41:49,589 --> 00:41:54,136 حسنًا، 5000 قدم جيد. مائة قدم في الثانية جيدة. 616 00:41:54,219 --> 00:41:56,096 حسنًا، أريد الذهاب، عدم الهبوط. 617 00:41:56,179 --> 00:41:57,264 - جويدو؟ - اذهب، الطيران. 618 00:41:57,347 --> 00:41:58,390 - الرجعية؟ - اذهب، الطيران. 619 00:41:58,473 --> 00:41:59,473 - الداعم؟ - اذهب، القتال. 620 00:41:59,516 --> 00:42:00,702 - تيليمو؟ - هذا مؤكد يا فلايت. 621 00:42:00,726 --> 00:42:01,643 - المؤتمر الوطني العام؟ - يذهب. 622 00:42:01,727 --> 00:42:02,894 - إيكوم؟ - اذهب، الطيران. 623 00:42:02,978 --> 00:42:03,854 الجراح؟ 624 00:42:03,937 --> 00:42:05,522 - اذهب، الطيران. - كابكوم، اذهب. 625 00:42:05,605 --> 00:42:09,026 إيجل، هيوستن. أنت ذاهب للهبوط. الذهاب للهبوط. زيادة. 626 00:42:09,109 --> 00:42:11,153 روجر، فهم. الذهاب للهبوط. 627 00:42:11,737 --> 00:42:13,989 - 3000 قدم. - أعطني LPD. 628 00:42:14,072 --> 00:42:15,657 سبع وأربعون درجة. 629 00:42:16,783 --> 00:42:18,493 منطقة صخرية جميلة. 630 00:42:22,164 --> 00:42:23,582 انا ذاهب إلى دليل. 631 00:42:25,083 --> 00:42:26,501 [كابكوم] روجر، إيجل. 632 00:42:31,131 --> 00:42:32,799 ثمانية وخمسون للأمام. 633 00:42:33,633 --> 00:42:34,843 لا مشكلة. 634 00:42:38,847 --> 00:42:40,474 ستمائة قدم، أسفل عند 19. 635 00:42:42,392 --> 00:42:43,518 [النقيق] 636 00:42:43,602 --> 00:42:45,729 إنذار البرنامج، 1201. 637 00:42:46,688 --> 00:42:48,940 - [التصفير] - الإرشاد، كل ما تبذلونه من النظم تذهب؟ 638 00:42:51,651 --> 00:42:53,904 نفس النوع. نحن نذهب، الطيران. 639 00:42:53,987 --> 00:42:55,947 - يذهب. - نحن نذهب. نفس النوع. 640 00:42:56,031 --> 00:42:57,324 نحن ذاهبون. 641 00:43:07,667 --> 00:43:09,628 أنت مربوط بالسرعة الأفقية. 642 00:43:14,132 --> 00:43:16,301 [ألدرين] ثلاثمائة قدم، بانخفاض ثلاثة ونصف. 643 00:43:17,219 --> 00:43:19,012 سبعة وأربعون للأمام، أبطئ السرعة. 644 00:43:19,846 --> 00:43:20,972 واحد ونصف إلى أسفل. 645 00:43:21,431 --> 00:43:23,725 - تخفيف لها. - اثنان وخمسون. كيف حال الوقود؟ 646 00:43:24,559 --> 00:43:26,061 الوقود المتبقي سبعة بالمائة. 647 00:43:27,354 --> 00:43:29,022 أسفل عند الثانية والنصف، 19 للأمام. 648 00:43:29,106 --> 00:43:30,440 [التصفير] 649 00:43:30,524 --> 00:43:32,943 أضواء سرعة الارتفاع مضاءة. لقد فقدنا رادارنا. 650 00:43:35,028 --> 00:43:36,404 ثلاثة ونصف أسفل. 651 00:43:36,488 --> 00:43:38,198 220 قدم، 13 للأمام. 652 00:43:38,740 --> 00:43:40,283 سيكون فوق تلك الحفرة. 653 00:43:44,329 --> 00:43:46,123 160 قدمًا، وخمسة ونصف للأسفل. 654 00:43:46,206 --> 00:43:47,207 [صفارة] 655 00:43:47,290 --> 00:43:49,543 ضوء الكمية. ستين ثانية متبقية، لا تذهب. 656 00:43:59,386 --> 00:44:01,179 تبدو منطقة جيدة هنا. 657 00:44:03,807 --> 00:44:05,225 خذها إلى أسفل. 658 00:44:07,602 --> 00:44:09,229 ستين قدمًا، أسفل قدمين ونصف. 659 00:44:09,813 --> 00:44:11,273 اثنان للأمام، اثنان للأمام. 660 00:44:12,607 --> 00:44:14,025 أربعون قدمًا، أسفل اثنتين ونصف. 661 00:44:16,778 --> 00:44:17,946 ثلاثون ثانية من الوقود. 662 00:44:22,784 --> 00:44:24,411 أربعة للأمام وأربعة للأمام. 663 00:44:25,787 --> 00:44:27,372 الانجراف إلى اليمين قليلا. 664 00:44:29,541 --> 00:44:30,876 عشرون قدمًا، بانخفاض نصف. 665 00:44:34,087 --> 00:44:35,463 التقاط بعض الغبار. 666 00:44:48,059 --> 00:44:49,060 لا أستطيع رؤيته. 667 00:45:00,447 --> 00:45:02,115 - ضوء الاتصال. - اغلق. 668 00:45:02,199 --> 00:45:03,617 حسنًا، أطفئ المحرك. 669 00:45:05,827 --> 00:45:08,079 - ACA خارج الحاجز. - خارج الاحتجاز. آلي. 670 00:45:08,163 --> 00:45:10,498 - التحكم في الوضع، سواء التلقائي. - كلا من السيارات. 671 00:45:10,582 --> 00:45:13,019 - إيقاف تشغيل أمر نزول المحرك. - تجاوز الأمر قبالة. 672 00:45:13,043 --> 00:45:15,295 - ذراع المحرك معطل. - ذراع المحرك معطل. 673 00:45:15,545 --> 00:45:17,672 413 موجود. 674 00:45:18,381 --> 00:45:20,008 [CAPCOM] نحن ننسخك، إيجل. 675 00:45:35,774 --> 00:45:40,028 هيوستن، قاعدة الهدوء هنا. لقد هبط النسر. 676 00:45:40,111 --> 00:45:42,030 [تصفيق] 677 00:45:42,113 --> 00:45:45,325 [كابكوم] روجر، الهدوء. نحن ننسخك على الأرض. 678 00:45:45,408 --> 00:45:48,411 لديك مجموعة من الرجال حول ليتحول إلى اللون الأزرق. نحن نتنفس مرة أخرى. 679 00:45:49,579 --> 00:45:52,249 كن على علم، هناك هناك الكثير من الوجوه المبتسمة في هذه الغرفة 680 00:45:52,332 --> 00:45:53,667 وفي جميع أنحاء العالم. 681 00:45:53,750 --> 00:45:55,210 حسنا، هناك اثنان منهم هنا. 682 00:45:55,627 --> 00:45:57,187 [كولينز] وواحد في وحدة الأوامر. 683 00:45:57,420 --> 00:46:01,007 بدا الأمر رائعًا من هنا. لقد قمتم يا رفاق بعمل رائع. 684 00:46:05,929 --> 00:46:07,430 حسناً، مراقبي الطيران. 685 00:46:08,098 --> 00:46:11,059 الالتفاف حول القرن من أجل البقاء، وعدم البقاء. 686 00:46:11,142 --> 00:46:13,103 - حسنًا، فيدو؟ - البقاء، الطيران. 687 00:46:13,186 --> 00:46:14,521 - جويدو؟ - البقاء، الطيران. 688 00:46:14,771 --> 00:46:16,231 - الرجعية؟ - يقضي. 689 00:46:16,314 --> 00:46:17,524 - تيليمو؟ - يقضي. 690 00:46:17,607 --> 00:46:18,900 - الداعم. - يقضي. 691 00:46:18,984 --> 00:46:20,694 - المؤتمر الوطني العام؟ - البقاء، الطيران. 692 00:46:26,533 --> 00:46:27,853 [ارمسترونج] هيوستن، الهدوء. 693 00:46:28,827 --> 00:46:30,370 [CAPCOM] انطلق، الهدوء. انتهى. 694 00:46:30,829 --> 00:46:34,624 توصيتنا في هذه المرحلة هي إيفا بموافقتك 695 00:46:34,708 --> 00:46:37,377 ابتداء من حوالي الساعة 8:00 هذا المساء بتوقيت هيوستن. 696 00:46:37,460 --> 00:46:39,129 وذلك بعد حوالي ثلاث ساعات من الآن. 697 00:46:39,713 --> 00:46:40,922 الاستعداد. 698 00:46:44,009 --> 00:46:45,609 حسنًا، سنتركك تفكر حول هذا واحد. 699 00:46:46,886 --> 00:46:50,098 قاعدة الهدوء، هيوستن. كنا نظن حول هذا الموضوع وسندعمه. 700 00:46:50,181 --> 00:46:52,559 <ط> نحن نتجه للقيام بنشاط خارج المركبة في وقت مبكر. انتهى. 701 00:46:52,767 --> 00:46:53,768 روجر. 702 00:47:20,712 --> 00:47:22,964 نيل، هناك شيء أود أن أفعل إذا كنت لا تمانع. 703 00:47:31,348 --> 00:47:32,557 لقد قمت بمسحها مع Deke. 704 00:47:34,351 --> 00:47:38,313 بعد كل الحزن الذي أصاب فرانك و حصل الآخرون على القراءة من سفر التكوين ... 705 00:47:41,983 --> 00:47:43,485 لا أستطيع أن أكون محددا، ولكن... 706 00:47:45,278 --> 00:47:46,696 إنه شيء أريد أن أفعله. 707 00:47:47,822 --> 00:47:49,032 تمام. 708 00:47:53,661 --> 00:47:55,080 [يمسح الحلق] 709 00:47:56,706 --> 00:47:58,083 هيوستن، الهدوء. زيادة. 710 00:47:58,792 --> 00:48:00,335 الهدوء، هيوستن. تفضل. 711 00:48:00,835 --> 00:48:02,587 روجر، هذا هو طيار LEM. 712 00:48:04,964 --> 00:48:08,176 أود أن أغتنم هذه الفرصة أسأل كل من يستمع.. 713 00:48:09,677 --> 00:48:12,764 أياً كان أو أينما كانوا.. 714 00:48:14,140 --> 00:48:18,436 للتوقف لحظة والتأمل أحداث الساعات القليلة الماضية. 715 00:48:20,814 --> 00:48:25,568 وتقديم الشكر، بطريقته الخاصة. 716 00:48:30,240 --> 00:48:31,241 زيادة. 717 00:48:31,908 --> 00:48:33,618 روجر، قاعدة الهدوء. 718 00:48:42,836 --> 00:48:44,796 "أنا الكرمة وأنتم الأغصان." 719 00:48:46,005 --> 00:48:50,427 من يثبت فيّ وأنا فيه، سوف تؤتي ثمارا كثيرة. 720 00:48:51,469 --> 00:48:53,263 "لأنك لا تستطيع أن تفعل شيئًا بدوني". 721 00:49:19,956 --> 00:49:21,499 [هسهسة الهواء] 722 00:49:27,213 --> 00:49:28,733 [ألدرين] الآن أنت متعادل. هذا جيد. 723 00:49:29,299 --> 00:49:32,135 لديك مساحة كبيرة على يسارك. أنت قريب على اليمين. 724 00:49:34,804 --> 00:49:37,557 التراجع قليلا. التراجع. 725 00:49:40,101 --> 00:49:41,102 هذا كل شيء. 726 00:49:43,938 --> 00:49:45,023 أنت بخير. 727 00:49:47,192 --> 00:49:48,443 لقد حصلت عليه. 728 00:49:50,028 --> 00:49:51,748 [ارمسترونج] حسناً، هيوستن، أنا على الشرفة. 729 00:49:52,655 --> 00:49:55,158 [كابكوم] روجر، نيل. الانتظار أمام التلفزيون. 730 00:50:22,477 --> 00:50:24,270 نلتقط صورة على التلفاز. 731 00:51:03,893 --> 00:51:05,979 [ارمسترونج] حسنًا، لقد تحققت من هذا للتو. 732 00:51:06,062 --> 00:51:08,398 للحصول على نسخة احتياطية بالنسبة لتلك الخطوة الأولى، فهي، اه... 733 00:51:09,566 --> 00:51:12,819 لم ينهار حتى كثيرًا، ولكنها كافية للنهوض من جديد. 734 00:51:19,534 --> 00:51:21,035 أنا عند أسفل السلم. 735 00:51:22,078 --> 00:51:26,332 وسادات قدم LEM مضغوطة فقط على السطح حوالي بوصة أو بوصتين، 736 00:51:26,416 --> 00:51:31,421 على الرغم من أن السطح يبدو شديدًا دقيق الحبيبات عندما تقترب منه. 737 00:51:32,547 --> 00:51:33,756 إنه يشبه البودرة تقريبًا. 738 00:51:35,925 --> 00:51:37,385 سوف أتنحى عن LEM الآن. 739 00:51:58,948 --> 00:52:01,284 هذه خطوة صغيرة للإنسان... 740 00:52:04,412 --> 00:52:06,831 قفزة عملاقة للبشرية. 741 00:52:39,822 --> 00:52:42,742 [ألدرين] حسنًا، أنا في أعلى خطوة. 742 00:52:42,825 --> 00:52:47,038 <ط> أستطيع أن أنظر إلى الأسفل وحدة التحكم عن بعد ومنصات الهبوط. 743 00:52:51,167 --> 00:52:53,503 [ارمسترونج] أمامك ثلاث خطوات أخرى ثم طويلة. 744 00:52:54,712 --> 00:52:57,674 [ألدرين] إنها مسألة بسيطة جدًا للقفز من خطوة إلى أخرى. 745 00:52:58,132 --> 00:53:00,252 [ارمسترونج] نعم، لقد وجدت يمكن أن يكون ذلك مريحًا جدًا. 746 00:53:01,344 --> 00:53:03,388 المشي مريح جدًا أيضًا. 747 00:53:04,806 --> 00:53:06,683 ها قد فهمت. 748 00:53:06,766 --> 00:53:08,184 [ألدرين] هذه خطوة أخيرة جيدة. 749 00:53:11,521 --> 00:53:12,980 منظر جميل 750 00:53:14,315 --> 00:53:16,067 خراب رائع. 751 00:53:19,195 --> 00:53:20,446 أليس هذا شيئًا؟ 752 00:53:21,197 --> 00:53:22,757 [آرمسترونج] منظر رائع هنا.